دو نمایشنامه «گربه در خون خودش» و «قلعه انسانات» نوشته علی شمس با ترجمه پریسا نظری از زبان فارسی به ایتالیایی و توسط نشر «فوری لینا» منتشر شد. این ۲ اثر که در یک مجلد به چاپ رسیده اند، اولین نمایشنامه های ایرانی هستند که به زبان ایتالیایی ترجمه و چاپ شده اند.
نمایشنامه «قلعه انسانات» پیش از این با کارگردانی علی شمس در جشنواره بین المللی تئاتر فجر، تالار سایه ، فستیوال فرینج رم و تئاتر سالوئونه رم اجرا شده بود، اما نمایشنامه «گربه در خون خودش» تا به حال در ایران اجرا نشده است
قرار است رونمایی از این ۲ نمایشنامه در روز ۲۵ مارچ (۵ فروردین ماه ۹۶) و در مرکز فرهنگی حزب پی دی با حضور علی شمس مؤلف آثار و پریسا نظری مترجم انجام شود.
ابراهیم گلستان نویسنده نیز مقدمه ای روی این ۲ نمایشنامه نوشته است
پیش تر از این نمایشنامه های «امینه»، «ابوالهول»، «اگر شبی از شب های تهران مسافری»، «حیات النفوس» و «داستان های میان رودان» از علی شمس در ایران منتشر شده است.

دو نمايش‌نامه‌ي رسم زن‌داري و بيمار قلابي همواره در زمره‌ي شانزده کمدي برگزيده‌ي گولدوني به حساب آمده‌اند. اين دو در کنار کمدي‌هايي چون يک نوکر و دو ارباب، مدير مهمان‌خانه، دروغ‌گو، بيوه‌ي زيرک، کازانوا، قلچماق‌ها، توصيه‌‌ي تصادفي، تياتر کمدي و... از شاهکارهاي او محسوب مي‌شوند. خانواده و عشق، دو کليدواژه‌ي پر تکرار گولدوني است که در اين‌جا هم رعايت شده است. رسم زن‌داري از محبوب‌ترين کمدي‌هاي اجرا شده در تمام طول تاريخ شهر ونيز است. این دو نمایشنامه به همراه مقدمه ای مفصل از تاریخ کمدیا دلارته و تاثیر آن بر تئاتر رنسانس توسط نشر قطره برای اولین بار به چاپ رسیده است .از گولدولی علی رغم شهرتی که در ایران بهم زده ، نمایشنامه های چندانی در دست نیست ،به این واسطه نشر قطره فرصتی فراهم آورده تا مخاطب ایرانی هر چه بیشتر با کمدی های بزرگ رنسانس آشنا شود .

"تياتر کمدي" مهم‌ترين اثر کارلو گولدوني در ميان بيش از سيصد و پنجاه نمايش‌نامه‌اي است که او نوشته. در حقيقت مي‌توان اين کمدي را مهم‌ترين نمايش‌نامه‌ي قرن هفدهم ايتاليا دانست. گولدوني بوطيقاي خود را به طرزي خلاقانه در مديوم نمايش‌نامه تحرير کرده است.‌" تياتر کمدي" علي‌الاطلاق اولين نمايش‌نامه‌ي جهان است که جغرافياي اصلي‌اش تئاتر و قهرمانانش خود تئاتري‌ها هستند. تياتر کمدي را بايد فن شعر کمدي رنسانس دانست. نمايش‌نامه‌اي که تأثيرش تا دو قرن بعد از خود و در آثار بزرگي همچون امشب از خود مي‌سازيم و شش شخصيت در جست‌وجوي نويسنده پيداست. عروس ايراني نمايش‌نامه‌اي ناخوانده از گولدوني است که ماجراي آن در اصفهان دوره‌ي صفوي مي‌گذرد‌. آدم‌هاي قصه ايراني‌اند. گرچه اين نمايش‌نامه هرگز در ميان آثار مطرح گولدوني قرار نگرفته، اما از جهت نگاه و فهمي که او از ما ايراني‌ها در قرن هفدهم دارد، بسيار جذاب و جالب‌توجه است. این دو نمایشنامه برای اولین بار و تسط نشر قطره در ایران منتشر شده است . علی شمس نمایشنامه نویس و کارگردان تئاتر با ضمیمه مقدمه ای تفصیلی درباره کمدیادلارته و تئاتر گولدونی بر این کتاب سعی در واشکافی سیر کمدی در دوران اوج خود در اروپا دارد . ازین این مترجم در مقام نمایشنامه نویس پیش ازین آثاری همچون " امینه "، "ابوالهول "، "اگر سبی از شب های تهران مسافری " و " حیات النفوس و داستان های میان رودان " به چاپ رسیده است . گفتنی است اخیرا از شمس دو نمایشنامه " گربه در خون خودش و قلعه انسانات " به زبان ایتالیایی و در شهر رم منتشر شده است .